口语写作好帮手：两个语料查询网站 - 少数派

平时和英语口语写作打交道，常会遇到这种情况：想知道某个搭配地不地道、某个说法怎么讲，而词典上查不到。因为，一则词典毕竟收词有限，二则，多数词典全文索引不大便利。 这时就得求救于索引范围更大的在线语料库了。这类服务网上有不少，这几年用下来，有两个我最觉得最顺手：Ludwig，Linggle。 Ludwig 全名 Ludwig.guru ，我认为它最大的优点，是语料来源全部精选过，靠谱，不用我再去筛选例句是哪里来的。而且查询结果列表，每个例句旁边就是来源，想细读一番上下文，顺手就能点开。 另一点不错的，是 Ludwig 的查询功能。语料丰富自不必提，毕竟是在线直接索引，不缺材料。更重要的是，Ludwig 查询语法做得全，这几个是我常用的： 第一种是，直接查询表达搭配。比如上面图中，我想知道 hawk their wares（卖货）有没有这个说法、语境又如何，直接一搜就有答案； 第二种是A vs B 语法，可以对比词频。如图： 可知 strong tea 是更稳妥的用法。 第三种是，查询可能的选词。比如，a xxx debate、there is no xxx answer to sth，英文都有哪些常用的选词呢？Ludwig 支持 * 语法来实现这一需求，输入 there is no * answer to sth 即可。如图： 可知常见搭配有 easy、right、simple、clear 等。 此外，搜索结果提供 exact 和 similar 两大类，一个表达，精确匹配没有时，similar 栏会自动前置，给出结构接近的表达，往往还蛮准，能省不少查询力气。 比如，我查 willing to be proven wrong on that 有无用例，语料中并没有精确匹配这几个词的，于是 Ludwig 给出了相近结果： 扫一眼几个条目可知：willing to be proven wrong 是可行搭配，虽没有 on that，但第二条来自经济学人的 on this 例句，说明 on that 搭配也是对的。 你看，有了相近索引的功能，搜索词不是百分百精准也没关系，Ludwig 会找出类似说法来供我参考。 最后，颜值高，好看也是生产力嘛～ Ludwig 是个付费服务，免费版有查询次数限制。我很喜欢 Ludwig，上次就选择续了两年。 常用的话，我感觉还是划算的。 Linggle Linggle 的优势在于： 免费服务，不用注册登录，不用转发到微信群领加速礼包，打开网页，直接开搜。 出结果快，说是秒出也不为过，搜索框回车一敲，马上就能知道某个讲法有没有。 查询语法丰富，比如支持按词性搜索，如果我想知道 traffic jams 搭配的形容词都有哪些，Linggle 支持 adj. traffic jams ，精确筛选出形容词结果： 可以看到，有 huge、massive 等搭配，每个结果条目还标注了词频，点开能看详细例句，体贴到家。 其余搜索语法，比如搜近义词、可能的搭配选词、不同搭配词频对比等等，Linggle 也都支持；要是哪个语法格式不记得了，点一下顶上搜索框的红色问号，能看使用说明。 不过，Linggle 有一点我不大喜欢：语料来源标注不足。有的例句没标来源，有的来源又让人存疑，时不时有种「这靠不靠谱」的疑虑感。 当然，小瑕不掩大瑜，总的来说，Linggle 仍是相当出色。 结语 这几年带写作翻译课，发现不少朋友都会经历这样一个阶段：下笔的每一个词，都觉得好像是错的，拿不准，非要查上一番才肯放心。 这并非坏事。相反，所谓 better to err on the side of caution，不确定的表达绝不出手，我觉得善莫大焉。 随着积累加深，这种一词一句都担惊受怕的阶段终会过去，但还身处其中时，Ludwig、Linggle 这样的服务，就是能让人安心的存在了。