2023年国家社科基金翻译类项目立项名单

2023年度国家社科基金年度项目和青年项目公示名单出炉。据统计，共计84个翻译类项目榜上有名，涉及马列·科社、党史·党建、哲学、民族学、中国历史、世界历史、宗教学、中国文学、外国文学、语言学、新闻学与传播学、图书馆、情报与文献学等12个学科门类。其中，立项数量最多的学科是语言学（31）、中国文学（12）、哲学（10）、外国文学（9）等。 马克思主义译著在中国早期传播的阅读史研究 (1918—1927) 肖志兵 广西民族大学 一般项目 党史·党建 中国禅学思想在法国之译与融 王汉琦 西安交通大学 一般项目 哲学 《铿迪哲学文集》翻译与研究 丁士仁 兰州大学 一般项目 哲学 伊本· 西那注释文本译介及其注释原理研究 马煜贤 西北师范大学 一般项目 哲学 亚里士多德《政治学》译注和研究 田书峰 中山大学 一般项目 哲学 亚里士多德《政治学》译注和研究 田书峰 中山大学 一般项目 哲学 弗雷格《算术的基本规律》翻译和研究 石伟军 西安电子科技大学 一般项目 哲学 康德《法哲学反思录》翻译与研究 汤沛丰 暨南大学 一般项目 哲学 法国尼科科学哲学著作翻译与研究 周星哲 北京师范大学 一般项目 哲学 敦煌汉译藏文献整理与研究 普华 青海师范大学 重点项目 民族学 新时代民族故事跨文化译传助推民族地区国际形象重构研究 张广勇 贵州民族大学 一般项目 民族学 ANT视角下民族地区小农户与现代农业发展有机衔接的转译实践、困境与突破研究 张蕾 内蒙古师范大学 一般项目 民族学 “系统性种族主义理论”翻译与研究 黄卫峰 杭州电子科技大学 一般项目 民族学 清代山海关内外民族交往交流交融满文文献翻译整理与 研究 李小雪 东北大学 一般项目 中国历史 近现代澳门财税法史料整理、翻译与研究 曾金莲 广东工业大学 一般项目 中国历史 民国时期汉藏翻译史研究 格知合南加 西北民族大学 一般项目 中国历史 《海峡殖民地档案》翻译、整理与研究 庞卫东 郑州大学 重点项目 世界历史 西罗马世界变革时期君王颂文稿的汉译与研究 刘虹男 华南师范大学 一般项目 世界历史 《弗洛多德年代记》汉译与研究 王晨旭 辽宁大学 一般项目 世界历史 《中观光明论》翻译及研究 周拉 中央民族大学 重点项目 宗教学 宗教心理学前沿《APA心理、宗教与精神性手册》翻译和研究 郭硕知 大理大学 一般项目 宗教学 人类命运共同体视阈下禅谚隐喻语料库及英译研究 常焕辉 宜春学院 一般项目 宗教学 清末民初双文理“和合译本”历史与文本研究 刘平 复旦大学 一般项目 宗教学 马丁.路德与现代性思想文集编译与研究 张仕颖 南开大学 一般项目 宗教学 《布瓦洛全集》的译介及其文艺美学思想研究 王夏 云南大学 一般项目 中国文学 汉译佛典中的文艺理论文献整理与研究 田淑晶 三峡大学 一般项目 中国文学 清代来华传教士中国文学译介研究 王硕丰 西安外国语大学 一般项目 中国文学 列夫·托尔斯泰汉译与中国新文学关系研究 范国富 重庆师范大学 一般项目 中国文学 中国现代新诗在日本的译介传播资料整理与研究 刘黎 海南师范大学 一般项目 中国文学 鲁迅小说的维吾尔语译介、传播和接受研究 努尔艾力 ·库尔班 石河子大学 一般项目 中国文学 唐宋以来《格萨尔》藏汉史料对译研究 仁青道吉 西北民族大学 一般项目 中国文学 唐诗在蒙古地区的译介与影响研究 辛六十三 内蒙古民族大学 一般项目 中国文学 作为中国自主知识体系的知识翻译学理论体系建构研究 杨枫 上海交通大学 重点项目 外国文学 叶芝戏剧全集翻译与研究 欧光安 石河子大学 重点项目 外国文学 晚清民国汉译外国通俗文学的本土化价值重构研究 (1894—1949) 禹玲 湖南科技大学 一般项目 外国文学 20世纪中国翻译小说插图研究 王祖基 青海师范大学 一般项目 外国文学 张闻天翻译研究 黄焰结 安徽师范大学 一般项目 外国文学 英国汉学家阿瑟· 韦利年谱长编 冀爱莲 山西大学 一般项目 外国文学 希伯来诗歌汉译“中国化”研究 (1840—1949) 厉盼盼 济南大学 一般项目 外国文学 中国当代文学在俄罗斯的译介史研究 陈辉 广东外语外贸大学 一般项目 外国文学 大翻译、文化传播与国家形象建构 罗选民 广西大学 重点项目 语言学 《易经》英译史研究及数据库建设 周桂君 东北师范大学 重点项目 语言学 两晋译经词义系统研究 黄建宁 四川师范大学 一般项目 语言学 汉蒙对照《译语》类文献多民族语言接触研究 通力嘎 呼和浩特民族学 院 一般项目 语言学 类型学视阈下英、汉原生语言及翻译语言触发模式对比 研究 杨晓琳 北方民族大学 一般项目 语言学 《习近平谈治国理政》英译本中的人际功能重构研究 武光军 北京航空航天大学 一般项目 语言学 中国共产党百年翻译史研究 许文胜 同济大学 一般项目 语言学 中国翻译批评演变逻辑及发展形态研究 傅敬民 内蒙古工业大学 一般项目 语言学 百年哲学翻译与中国近现代哲学知识体系生成研究 覃江华 华中农业大学 一般项目 语言学 文学翻译跨艺术融合研究 张保红 广东外语外贸大学 一般项目 语言学 中国哲学典籍美国英译史论 (1835—2023) 杨静 商丘师范学院 一般项目 语言学 政治文献中的文化隐喻翻译研究 项成东 天津外国语大学 一般项目 语言学 基于多语种人机交互翻译数据库的译者认知心理研究 贾艳芳 湖南师范大学 一般项目 语言学 “翻译中国”与中国作家兼翻译家外译实践研究 (1900—1948) 刘立香 集美大学 一般项目 语言学 中国翻译思想发生机制与发展路径研究 蓝红军 广东外语外贸大学 一般项目 语言学 晚清江南制造局译者群体行为及其影响研究 徐多毅 常州大学 一般项目 语言学 中国彝族经典多模态汉英译介研究 张杏玲 昆明理工大学 一般项目 语言学 马戛尔尼使团著述翻译与近代中英关系话语建构研究 刘黎 重庆交通大学 一般项目 语言学 晚清中文报刊译介近代知识的模式及演变研究 卢明玉 北京交通大学 一般项目 语言学 翻译选集和中国现代小说百年文学形象的建构研究 傅莉莉 浙江财经大学 一般项目 语言学 中国影视外译符际意义再生与变异机制研究 王洪林 浙江万里学院 一般项目 语言学 古代说唱文学海外英译与中国民俗形象建构研究 刘翔 大连外国语大学 一般项目 语言学 儒学经典漫画英译易读性研究 干丽丽 宁夏大学 一般项目 语言学 《文心雕龙》英译汇释与比较研究 刘颖 四川大学 一般项目 语言学 《红楼梦》法文全译本系列手稿整理与研究 李雁 西安外国语大学 一般项目 语言学 乌申斯基全人教育思想的文献译介、理论阐释与借鉴研究 高国翠 东北师范大学 一般项目 语言学 中国式现代化话语体系对外翻译与传播研究 祁芝红 天津师范大学 一般项目 新闻学与传播学 新发现藏文版《备忘录—玉匣记目录》版本整理与翻译 桑杰端智 西藏大学 一般项目 图书馆、情报与文献学 中国特色对外话语体系的译介与传播研究 周琦 北京交通大学 青年项目 马列 ·科社 本原学说视阈下的古希腊老学园派残篇译注与研究 王大帅 华侨大学 青年项目 哲学 爱留根纳《论自然的区分》翻译及研究 杨杰 四川大学 青年项目 哲学 阿多诺音乐社会学著作译介与研究 罗逍然 中国美术学院 青年项目 哲学 国内外所藏《三国志通俗演义》满蒙古文译本整理与研 究 齐勒格日 内蒙古师范大学 青年项目 民族学 晚清对西方经典物理学的翻译与会通研究 冯珊珊 呼伦贝尔学院 青年项目 中国历史 印度梵文医典《遮罗迦本集》基础篇汉译与研究 石舒尹 上海中医药大学 青年项目 世界历史 英语世界的中国歌谣译介与研究 崔若男 西安外国语大学 青年项目 中国文学 中国现代“古诗今译”与新诗建构研究 (1917—1949) 李婷 安徽师范大学 青年项目 中国文学 鲁迅与日译俄苏文学之关系研究 张宇飞 西北大学 青年项目 中国文学 古代汉文典籍的藏文翻译传播与影响研究 才让扎西 中央民族大学 青年项目 中国文学 “四书”在西班牙语世界的译介与接受研究 左雅 浙江大学 青年项目 外国文学 早期汉译佛典源语言与魏晋南北朝译经对音研究 向筱路 北京大学 青年项目 语言学 汉语特异性句式英译过程的实证研究 孙娟 山东财经大学 青年项目 语言学 基于效果评估数据库的中国纪录片英译与传播研究 蒋梦莹 同济大学 青年项目 语言学 科幻文学翻译史视阈下的中国 “未来”话语研究 顾忆青 上海外国语大学 青年项目 语言学 数字智能技术下新闻日译的人机协同模式研究 李正政 北京科技大学 青年项目 语言学