I was today years old 是什么意思

1. I was today years old. （Ｘ）我是今天的岁数。 （Ｏ）一直到今天我才知道／我生平第一次… “I was today years old.”是这几年来社群网路的流行语，意思是，搞了这么久，今天第一次尝试，好像今天才出生一样。 特别是一件事情，大家都知道，大家都吃过，但你却今天才体验到，就可以用这句，是一种幽默的口吻。 “I was today years old”后面常常会跟着when I learned/when I found out….…。 I was today years old when I went to the night market.我生平第一次去逛夜市。 2. Like there is /was no tomorrow. （Ｘ）就像没有明天。 （Ｏ）过分地，疯狂地，不顾一切地，毫无节制地 “Like there’s no tomorrow.”字面上是「好像没有明天」，如果没有明天，所有长远的打算都不必在意了，引申为「不顾一切，疯狂的」。 例如： They were eating like there’s no tomorrow.他们狼吞虎咽地吃，好像没有了下一顿了一般。 After he won the lottery, he began spending money like there was no tomorrow.他赢了彩票后，开始拼命花钱。 3. I wasn’t born yesterday. （Ｘ）我不是昨天出生。 （Ｏ）别当我是三岁小孩。 老外说I was not born yesterday的时候，不是在讨论年纪。这句话有点呛，我不是昨天才生的，有点像中文里的，别当我是三岁小孩。也就是，你说的我不信。 You don't fool me - I wasn't born yesterday.不要愚弄我—我可不是三岁小孩。 4. I need it yesterday. （Ｘ）我昨天需要。 （Ｏ）我马上就要。 Need it yesterday听起来不太合理，昨天都过去了，怎么要？ 这句话大多用在回应别人问“When do you need this?”时，回答“I need it yesterday!”，意思早该给了，我现在就要。是强势的口吻。 看一下对话，体验一下口气： Mary：Where's the contract?合约在哪儿？ Sue：Do you need it now?你现在要吗？ Mary：I need it yesterday! Where is it?早就该给了，在哪儿。